Browsing Category

Arbejdsliv

Arbejdsliv, Familieliv, Hverdag

LIGE NU – LIGE HER…

02/03/2011

Onsdag.

Lang arbejdsdag – 12 timer.

Fra ti til ti.

Prikken over i’et et oversættelsesmøde på Skype med Oregon kl enogtyve.

Tak for kaffe…

Men når dagen er gået, så er jeg sikker på, at jeg er glad og tilfreds med indholdet af den.

Jeg har sørget for at starte den godt med hundetur i morgengryet, lækker morgenmad, tid til at stille snak med pigerne og flere store gode kopper te og lige om lidt er taskerne pakket, klar til at bære mine mange mapper med kloge papirer ud til kontoret.

På jobbet flyver timerne hurtigere end hurtigt –

jeg laver det, som jeg brænder allermest for og jeg gør det med glæde og begejstring og sammen med dygtige dygtige kolleger.

Og når jeg lander herhjemme, så ved jeg, at børn og mand venter mig med smil i øjnene og historier om dagen at dele. Her vil være varmt og hyggeligt og jeg vil bruge tid på at falde ned og finde ro i det gode hjørne af sofaen med en blød kat på brystet.

Min onsdag er lang og med meget program, det er i orden, når jeg har mulighed for roligt at starte og slutte her, hvor jeg har det allerbedst.

God midtugedag til jer andre.

Må den bringe jer en hel del af det, som gør jer godt…

Arbejdsliv, Familieliv, Ferie

ARBEJDSONSDAG…

16/02/2011

Egentlig har jeg jo ferie af en slags og nyder det ganske meget.

I trissetempo med blødt tøj og masser af tid til hyggelige gøremål.

Det er dejligt, er det.

Og jeg har trængt til det…

Men engang i november lagde jeg sammen med en kollega en plan, der krævede, at vi ville tage på arbejde onsdag i uge 7, lige midt i ferien.

Dengang tænkte jeg, at det var okay, at det var det mest hensigtsmæssige og logiske for at holde projektet i fremadskridende bevælgese.

Og så var der jo for øvrigt også længe til, alt kan se godt ud på afstand!

I dag er vi så helt tæt på  –

og helt ærligt, så ser det knap så godt ud i dag, som den gjorde i november…

Jeg har badet og taget job-dresset på, jeg har skimmet mine noter og pakket en taske med det nødvendige, jeg er egentlig klar, hvis bare lige jeg får hjernen tunet ind på rette kanal.

Den er ikke i gear, den tænker ikke job-tanker om joining og debriefing, den tænker mest på indehygge, te, kram, strik, film og nærvær med mindstebarn og mand.

Den tænker på Laura, der trisser rundt med uglet hår i skiundertøj og lange sokker, og som ømmer sig lidt over en usamarbejdsvillig ryg, der stadig gør knuder, efter hun var i et mindre biluheld med en klassekammerats forældre for snart længe siden. Hjernen tænker løsninger og hjertet længes.

Jeg må samle mig sammen, ryste hovedet og sætte hyggegenet på pause og så stramme op.

10 timers arbejde og så har jeg fri igen.

Resten af ugen.

Dejligt…

Arbejdsliv, Og mig selv - sagde hunden

UDFORDRENDE…

15/02/2011

At oversætte fra engelsk til dansk skulle vel være ret enkelt, når man taler et ganske udemærket engelsk.

Jeg har stort set ikke brug for ordbog, stoffet er velkendt og også forstået i ned detaljerne.

Problemet er bare, at jeg læser og forstår på engelsk, og ikke omsætter det til dansk inde i mit krøllede hoved, men det bliver jeg ligesom nødt til at gøre nu, hvor jeg oversætter for andre, der har det meget anderledes end jeg med det engelske materiale.

Damn – det er da en udfordring, synes jeg…

Jeg må vist brygge mig en hed og stærk kop kaffe og så bare skrive videre uden at tænke alt for meget over, om præcis den ene eller den anden vinkling af ordet er mest perfekt.

Det må på plads i gennemlæsningen og tilretningen til sidst.

Så hep hep Anne Stange  –

afsted med dig!

Ud over de amerikanskengelske stepper med bølgende terapeutgræs og forældregruppegloser…